चाल पाएका छौ मण्डेला ?


 चाल पाएका छौ मण्डेला ?

वासुदेव अधिकारी

मण्डेला !
उज्यालो देख्छु तिमीलाई
आकाश देख्छु तिमीलाई
तिम्रा अघि
स्वार्थका तारा
आउनै सक्दैनन्
गनगनका सितार
बज्नै सक्दैनन्
तथापि लुसुक्क आयो काल
र रुझेको बिरालो झैँ
टाउको निहुराएर बस्यो
प्रिटोरिया अस्पतालको सिसियुबाट
देख्यौ तिमीले ?
छोयौ तिमीले ?

यातनाको बुइ चढेर
निर¤्कुशताको क्रूरतामा सवार भएर
हिजो हिजो पनि काल आउँथ्यो
तिमीसँग कुस्ती खेल्थ्यो
र हारेर जान्थ्यो
आज नहार्ने मुडमा छ ऊ
कुस्ती नखेल्ने सुरमा छ ऊ
( हामी पनि छौँ नि तिम्रो साथमा)
तैपनि उसले
तिमीतिर क्रूरताको हात बढाइरहेको छ
छुन छुन खोजिरहेको छ तिमीलाई
दर्द रोपिरहेछ
यातना बमले
भष्म बनाइरहेछ यावत् चेतनालाई

आफ्नै आँगनमा माफिया नाच !
तिम्रो देहमा कालको विद्रुप झम्टाइ !
दुबै भोग्नु छ मैले
तथापि मेरो मन छ तिमीतिर
मेरो आँखा छ असत्ति कालतिर
प्रिय महामानव !
छुच्चो कालले
कति देख्खल हात बढाएको तिमीतिर ?
कति सुधो(?) स्पर्श बौछार गरेको तिमीतिर ?

मण्डेला !
यति धेरै उज्यालोमा बाँडिएका तिमी
यति धेरै मायामा उनिएका तिमी
यति धेरै सद्भावमा छरिएका तिमी
कति बाँकी छौ आफैँमा ?
रुख बनिसकेको बिउ !
फल लागिसकेको वनस्पति !

आकाश भइसकेका तिमी
उज्यालो भइसकेका तिमी
कति आफू हौ ?
कति अरु ?
तिमीलाई कालले डस्दा
कति तिमीलाई दुख्छ कति अरुलाई ?
म हेरिरहेछु
अरुमा तिम्रो अंश
तिमीमा अरुको अंश

कति नजिकिएको काल तिमीसँग ?
लात हान्न सक्दैनौ त्यसलाई ?
मुक्का बर्साउन सक्दैनौ त्यसलाई ?
पुलुक्क आँखा खोलेर
लज्जित बनाउन सक्दैनौ त्यसलाई ?
उज्यालोमा परिणत तिमीलाई
कसरी लैजान्छ ?
के मा बोक्छ ?
के लिन आएको ऊ ?
प्राण लिन आएको ?
सास लिन आएको ?
विश्रान्ति दिन आएको ?
इतिहास चोर्न आएको ?
कि मलाई⁄हामीलाई रुवाउन आएको ?
हेरिहेको छु तिमीतिर सरेको काल
पढिरहेको छु सत्यको अन्तिम पाठ

कलिला नानीहरुका स्वरले
सुरिला गलाको आवाजले
सुन्दर चित्रहरुले
पुकारहरुले
घोचिरहछौँ काललाई
गिज्याइरहेछौँ उसलाई
तैपनि भाग्दैन ऊ
लुते काल
किन यति बलियो ?

तिमी उज्यालो !
ऊ स्पर्श !
ऊ आक्रमण !
ऊ चोर !
यो तिमीलाई आक्रमण !
यो हामीलाई आक्रमण !
कालबाट तिमी छोइँदा
कति दुखेको मलाई ?
कति चह¥याएको मलाई ?

मण्डेला,
तिमीसँग
जितेको मन छ
यत्नमय इतिहास छ
त्यागको गीत
इमानको स¤्गीत
उज्यालो कर्म रेखा
सबै सबैमा बाँडिएका छौ तिमी
चाल पाएका छौ
आज अठार जुलाइ भन्ने ?
पन्चान्नब्बेमा टेकिसकेँ भन्ने ?

१८ जुलाइ २०१३





एक कविता से राजनेता मण्डेला पर श्रद्धाञ्जली

पता है मण्डेला ?
वासुदेव अधिकारी

मण्डेला !
प्रकाश रुप में देखता हूँ तुम्हें
आकाश रुप में देखता हूँ तुम्हें
तुम्हारे आगे
स्वार्थ रुपी तारे
आ नहीं सकते
बकबक के सितार
बज नहीं सकता
फिर भि छिपकर आया मौत
भींगी बिल्ली के समान
सिर झुककार बैठा
प्रिटोरिया अस्पताल के सी.सी.यु.से
देखा तुमने ?
छुवा तुमने ?
दुःखो के कन्धे पर चढकर
निरंकुशता की क्रूरता पर सवार होकर
बीते समय में भी मौत आती थी
तुम्हारे साथ कुश्ती खेलती थी
और फिर हारकर चली जाती थी
पर आज वह हारने के मूड में नहीं है
कुस्ती खेलने के इरादे में नहीं है वह
(हम भी हैं न तुम्हारे साथ में)
फिर भी वह
तुम्हारी ओर क्रूरता की हाथ बढा रही है
तुम्हें छुने की प्रयास कर रही है
तुम्हें यातना दे रही है
यातना रुपी बम से
तुम्हारी चेतना को भस्म कर रही है
अपने आँगन में माफिया का नाच
तुम्हारे अंग में मौत की झापट
दोनो भोगना है मुझे
फिर भी मेरा मन तुम्हारी ओर ही है
मेरे आँखें मौत की तरफ ही है
प्यारे महामानव !
बदमास घृणित मौत
तुम्हारे तरफ हाथ बढाकर कितनी देखेगी ?
कितना सीधा ? स्पर्श की बौछार किया तुम्हारी ओर ?
मण्डेला !
तुम कितने अधिक प्रकाश में फैले हो ?
तुम कितने अधिक प्रेम में बुने हो ?
तुम कितने अधिक सद्भाव में फैले हो ?
अब तुम अपने आप में कितना बाँकी हो ?
बीज से बृक्ष बन गए !
बृक्षों पर फल लग गए !
तुम आकाश जैसे बन चुके हो
तुम प्रकाशान्वित हो चुके हो
कितना अपना है ?
कितना पराया है ?
मौत के काटने से
तुम्हे कितना होता है दर्द औंर दूसरों को कितना ?
मै देख रहा हूँ
दूसरो में तुम्हारा अंश
तुम में दूसरों का अंश
तुम्हारे कितनी नजदीक आ चुकी है मौत ?
तुम उसे लात मार नहीं सकते ?
तुम उसपर मुक्को की बारिस कर नहीं सकते ?
धीरे से अपनी आँखे खोलकर
तुम उसे लज्जित बना नहीं सकते ?
प्रकाश में बदल चुके हो तुम
अब तुम्हें कैसे ले जा सकता है
किसमें उठाएगी ?
क्या लेने आई है ?
साँस लेने आई है ?
आराम देने आई है ?
इतिहास चुराने आई है ?
क्या मुझे⁄हमें रुलाने आई है ?
मैं देख रहा हूँ तुम्हारी ओर बढ रही है मौल
मैं पढ रहा हूँ सत्यका अन्तिम पाठ !
छोटे छोटे बच्चों के स्वर से
सुरीले कण्ठ के आवाज से
सुन्दर चित्रों से
आवाज उठ रही है
तुम मौत को भेद रहे हो
तुम उसे खिजा रहे हो
फिर भी वह भागती नहीं
दुर्वल मौत
क्यों इतने बलवान ?
तुम प्रकाश हो !
वह स्पर्श है !
वह आक्रामक है !
वह चोर है !
यह तुम्हारे उपर आक्रमण है !
यस हमारे उपर आक्रमण है !
तुम्हें काल नै छुआ
मुझे कितना दुःख हुआ ?
कितना मुझे दर्द हुआ ?
मण्डेला !
तुम्हारे साथ
विजयी मन है
यत्न से भरा इतिहास है
त्याग का गीत है
इमान का संगीत है
तुम प्रकाशमय कर्म रेखा हो
तुम सभी में हुए हो
क्या तुम रहस्यमय समझ गए हो ?
आज अठारह जुलाइ है
तुम पंचानब्बे के हो गए
मण्डेला ! मण्डेला !! मण्डेला !!!

नेपाली भाषा से अनुवादः जटा शंकर झा

bashudevadhikari@yahoo.com
adhikari.bashudev@gmali.com

Comments

Popular posts from this blog

गजलमा प्रयोग हुने बहरहरुको बिस्तृत जानकारी

कथाः माटोको स्मृति आकाशको सपना

विज्ञान कथाः अनन्त यात्रा